Wenn lieb gewonnene Serien-Stimmen nicht mehr da sind, wie hättet ihr es dann am liebsten? Sollten dann Sprecher so gewählt werden, die der Stimme des Originals am nächsten kommt? Oder möchtet ihr statt dessen lieber eine eigenständige, komplett neue Stimme hören, die mit der Originalstimme nicht mehr viel gemein hat? Oder ist es in einem solchen Fall am besten die Rolle zu streichen und nicht zu besetzen oder gegebenenfalls sogar die Serie einzustellen?

Bei Sinclair gab es im Laufe der Serie ja viele Stimmenwechsel. Beim Hauptsprecher orientierte man sich beim Wechsel Glaubrecht zu Wunder wohl in erster Linie an ihre beider Vergangenheit als James Bond Synchronsprecher. Ähnliche Stimmen haben sie nicht. Ich muss zugeben, dass mir hier Glaubrecht als Sinclair deutlich lieber war. Er verströmte für mich mehr Kinofeeling als Wunder. Beim Wechsel Pigulla zu Karrenbauer wollte man wohl eine ähnliche Stimme installieren. Auch wenn Franziskas großartige Stimme unerreicht bleibt, so kann man Karrenbauers Hang zu sprechen tatsächlich eine Ähnlichkeit zu Pigullas Stimme attestieren. Beim Erzählerwechsel wollte man wohl sogar einen deutlichen Unterschied erreichen.

Als Barbara Rathey verstarb war ich ehrlich sehr erstaunt, dass der Hörplanet die Serie fortsetzte. So sehr war für mich Bedfort und Rathey zu einer Person verschmolzen. Ich muss zugeben, dass im Nachhinein betrachtet zwar einige gute und sehr gute Hörspiele folgten, aber so wie Tolkien schrieb, blieben die Ratheyfolgen für mich unerreicht. Irgendwie ging da was vom Bedfort-Flair verloren. Die weiteren Sprecherinnen waren alle gut, hatten ihre eigene Art, aber so eine prägnante Stimme wie Barbara Rathey konnte einfach keine haben. Das wäre wohl so wie wenn Jens Wawreczek ersetzt werden müsste. Das geht nicht.

Von daher würde ich meinen, dass es darauf ankommt. Manchmal wäre es mMn besser die Serie zu beenden, weil sonst die Seele der Serie verloren geht. Manchmal ist es gut wenn Stimmen durch ähnliche Stimmen ersetzt werden. Und manchmal ist es auch gut, wenn man Stimmen wählt, die komplett anders klingen. Keine leichte Aufgabe für Hörspielmacher, bei denen natürlich neben künstlerischen Aspekten auch die finanzielle Komponente, warum eine gut gehende Serie wegen einer Stimme beenden, eine Rolle spielt.

Ich bin da zwei geteilt. Ich habe bei der Figur von Jane Collins immer eine drahtige, aktive und junge Frau vor mir. Sexy und Selbstbewusst, frech. Mein Bild ist auch stark von Margit Wolff, der Sprecherin der TSB-Sinclair Serie geprägt. Die doch sehr schwerfällig wirkende Karrenbauer hat da überhaupt nichts mit „dieser“ Jane Collins gemein. Auch hatte Franziska Pigulla eine „Jahrhundertstimme“, die mit deutlich tiefer, aber sexy Stimme daher kam. Als ich hörte, dass Karrenbauer mit ihrer „kratzigen Stimme“ sie ersetzen sollte, war ich im ersten Moment schockiert. Sie ist eigentlich das komplette Gegenteil meiner Jane Collins. Kannte sie nur von den Cody Mcfadyen Hörspielen. Und ich fand dort immer sie klang wie eine alte Frau. Für mich total „unsexy“. ABER ich muss nun doch sagen, dass sie sich stark an Franziska Pigulla orientiert und durchaus ähnlich spricht. Ich kann schon verstehen warum man ihr die Rolle gab. Mittlerweile kann ich durchaus mit ihrer Stimme leben, trotzdem sie weder eine Franziska Pigulla ist, noch die Figur der Jane Collins so verkörpert, wie ich sie mir vorstelle. Es gab schon deutlich schlechtere Neubesetzungen für mich. Viel schlechtere.

Die Frage wen man für die Rolle der Jane Collins nehmen hätte sollen? Vielleicht wäre es klüger gewesen keine Kopie von Franziska Pigulla zu suchen, sondern wie beim Wechsel Wunder auf Glaubrecht einfach eine coole Stimme, die jung, dynamisch und sexy klingt. Warum keine Marie Bierstedt oder auch Vera Teltz? Beide hätte ich sehr gerne in dieser Rolle gehört. Wenngleich sie natürlich keinerlei Ähnlichkeit mehr mit der Stimme von Jane Collins gehabt hätten. Sie hätten der Figur jedoch ein jüngeres und dynamischeres „Aussehen“ gegeben.

Ich finde es auch sehr schön, dass viele Freude mit Karrenbauer haben. Von daher kann sich @Flori1981 glücklich schätzen. Eine Neubesetzung und dann passt es auf Anhieb. Was gibt es Schöneres. Gönne auch jedem von ganzem wenn er Spaß mit Karrenbauer als Jane hat. Ich selbst kann mittlerweile damit leben. Tendenziell hat jedoch trotz guter Stimmen John Sinclair in Sachen Sprecher an Qualität eingebüßt. Allerdings waren Kerzel, Glaubrecht & Pigulla halt absolut Top. Diesbezüglich ist man mMn kürzer getreten, wenngleich die „neuen“ Sprecher auch absolut gute Sprecher sind. Aber diese Kino-Atmosphäre und Blockbuster-Stimmung ist für mich weg.

Als HörspieleWelt damals Macabros Sprecher Simon Gosejohann umbesetzt hat, haben wir alle einen Freudentanz veranstaltet